Pastalia! Pasta gibt's hier nicht, aber dafür Hetalia!
#1

Türkisches Lied: Çay elinden öteye

in Traditionelle Lieder 08.10.2011 19:01
von sacchan • Kontinent | 58 Beiträge | 815 Punkte

Dieses Lied ist ein altes Volkslied, dessen Autor nicht bekannt ist.
Es kommt aus Rize/Cayeli (Schwarzmeergebiet). Dies kann man am Akzent erkennen.
Der berühmteste Sänger der das Lied vertont hat ist Barış Manço.

in dieser Version wird das Lied von verschieden Sängern gesungen und in verscheiden musikalischen Richtungen gespielt.


Text:
çayelinden öteye,
gidelum yali yali.
gidelum yali yali.
gidelum yali

sırtındaki sepetun,
ben olayım hamali
ben olayım hamali.
ben olayım ha

sepetumun ipleri,
keseyi omuzumi
keseyi omuzumi
keseyi omu

aç beyaz peştemali,
bir göreyim yuzuni
bir göreyim yuzuni
bir göreyim yu

karlı tepeden beri,
yeşil çay bahçeleri
yeşil çay bahçeleri
yeşil çay bahçe

çay filizi toplayi
peştemalli kızlari
peştemalli kızlari
peştemalli kı

Übersetzung (ich hab es selbst übersetzt daher weiß ich nicht ob ich es gut übersetzt habe):

weiter als Çayeli
gehen wir zu Fuß zu Fuß
gehen wir zu Fuß zu Fuß
gehen wir zu Fuß

Von Korb auf deinem Rücken
lass mich sein Sklave sein
lass mich sein Sklave sein
sein sklave

Das Band von meinem Korb
schneidet mir in die Schultern
schneidet mir in die Schultern
mir in die Schultern

öffne dein weißes Peştemal
lass mich (wenigstens einmal) dein Gesicht sehen
lass mich (wenigstens einmal) dein Gesicht sehen
dein Gesicht

vor den weißen Bergen
grüne Teegärten
grüne Teegärten
grüne Teegärt(en)

den Tee Filiz sammeln
die Mädchen mit dem Peştemal
die Mädchen mit dem Peştemal
die Mädchen (mit dem Peştemal)


die Reihenfolge der Wörter ist in der deutschen Sprache anders als in der türkischen und da das Lied mit Schwarzmeer Akzent gesungen wurde ist es schwerer dieses Lied zu übersetzten, aber es ist ziemlich berühmt und gehört mit zu den ältesten und schönsten Volkslieder in der Türkei.

Peştemal ist ein bekanntes Tuch aus dem Schwarzmeergebiet.





Hawaiis Alter: 5
zuletzt bearbeitet 08.10.2011 23:19 | nach oben springen



Besucher
0 Mitglieder und 1 Gast sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: Noi2
Forum Statistiken
Das Forum hat 491 Themen und 25616 Beiträge.

Heute waren 0 Mitglieder Online: